L'internationalisation dans Cartoweb sert bien évidemment à traduire l'application dans différentes langues mais elle peut aussi être utilisée pour personnaliser l'application : par exemple, la traduction sert à développer un nom de champ peu explicite tel que "PARTPSAU" en un libellé clair et compréhensible, "Part des prairies dans la SAU (en %)" dans notre exemple.
Pour l'affichage des données attributaires il faut simplement créer des fichiers query.ini côté client et côté serveur. Vous pouvez partir des fichiers qui se trouvent dans les exemples, cela est plus simple.
Il faut utiliser le système de traduction de cartoweb (l'internationalisation) : Dans le fichier serveur.mon_map_id.fr.po (situé dans le dossier projects/mon_projet/po/), rajouter :
