Pour l'affichage des données attributaires il faut simplement créer des fichiers query.ini côté client et côté serveur. Vous pouvez partir des fichiers qui se trouvent dans les exemples, cela est plus simple.
Il faut utiliser le système de traduction de cartoweb (l'internationalisation) : Dans le fichier serveur.mon_map_id.fr.po (situé dans le dossier projects/mon_projet/po/), rajouter :